1 ばーど ★ :2023/02/25(土) 21:25:01.37ID:+qk+2Ob9
「マン・トゥントゥン」は誰のこと?
アンパンマンが表紙に描かれた「アンパンマンのマーチ (アンパンマンアニメギャラリー)」(フレーベル館)

 日本に空前の韓国ブームが巻き起こるなか、韓国でも日本のエンタメコンテンツが流行中。たとえば映画『THE FIRST SLAM DUNK』は、韓国での観客動員数が300万人を突破し、今や『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』以上の人気を獲得しているそうです。

 もともと韓国では『SLAM DUNK』が原作・旧アニメともに大人気だったのですが、ここで興味深いのが韓国風に変えられた登場人物の名前。日本のアニメやマンガが海外に進出する際、人物名や地名が変更されることも多く、『SLAM DUNK』では主人公の桜木花道が「カン・ベクホ」、彼のライバルである流川楓が「ソ・テウン」になっていました。

 またバスケ部キャプテンの赤木剛憲は「チェ・チス」、宮城リョータは「ソン・テソプ」、三井寿は「チョン・デマン」、そして彼らが在籍する湘北高校も「サンブク高校」に変わっています。

 他にも名前の由来や発音がユニークな作品は少なくありません。例えば『ドラえもん』では、のび太が「ノ・ジング」と、韓国において少し間抜けな印象のある名前に。そしてしずかちゃんは透明感のある「シン・イスル」、スネ夫はヒョロヒョロとした印象の「ワン・ビシル」、ジャイアンには「マン・トゥントゥン」という韓国名がつけられており、「トゥントゥン」には日本語で「パンパン」や「太った」などの意味があります。

 ちなみに、ひと昔前の韓国では『ドラえもん』の海賊版作品『トンチャモン』が流行っていましたが、これは丸くて背の低いといった意味の「トングルチャリモンタン」から来ていました。

 日本人にはチンプンカンプンな名前も多いですが、逆に何となく誰を指しているのか分かる名前も。我らが『アンパンマン』は韓国で「ホッパンメン」と呼ばれており、日本語名と通ずる響きを感じさせます。

 ところで「ホッパンメン」というからには「あんぱん=ホッパン」なのかと思いきや、ホッパンとは肉まんやあんまんなどを指す言葉。韓国語であんぱんは「タンパッパン」と呼ばれているのですが、確かに「タンパッパンメン」だとちょっと言いづらい感じがしますね……。

 加えて『クレヨンしんちゃん』の野原しんのすけも、「シン・チャング」とかなり元の日本語に寄せられている印象。また『キャプテン翼』の主人公・大空翼は「ハン(韓)・ナルゲ(翼)」で、名前の部分に関しては日本語名がしっかり元になっています。

 ただ『キャプテン翼』に関しては日韓サッカーの緊張関係のせいか、作品そのものはそこまでヒットしなかったそう。代わりに人気を博していたのが、韓国のアニメ番組『蹴球王シュットリ』。当時はちょうどアメリカW杯アジア予選の最中だったこともあり、それこそ『キャプテン翼』を凌ぐ人気ぶりでした。

 さまざまな事情から、韓国風の名前がつけられた日本の人気キャラクターたち。それでも国境を越えて愛され続けるのは、日本人として誇らしいことではないでしょうか。

2/25(土) 17:34 マグミクス
https://news.yahoo.co.jp/articles/bf70a41194c3f440bbd979b49d06021bd03353a4

(出典 newsatcl-pctr.c.yimg.jp)




14 ネコマムシ三太夫 ◆USUe4eT0v2S. :2023/02/25(土) 21:38:40.06ID:7bwH085Q
>>1
|д゚)空前の韓国ブーム・・・
|д゚)?

23 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:45:12.20ID:W7OIm3+C
>>1 繰返しの繰り返しのまた繰り返し~、
最近の韓国の風潮、日本褒め*で誑*気満々。

2 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:25:14.50ID:52lTcfb5
日本人は陰湿民族。世界で尊敬される日本人は大嘘。

日本人は正体がバレないのを良い事にネット上で好き放題書く卑怯な民族。
日本人の職場はパワハラやセクハラ大好き。 学校はイジメが大好き。
日本人は同じ日本人には厳しく白人には腰が低い内弁慶民族。
日本人は中国人や朝鮮人に対する差別を正当化する。差別を正義だと思ってる。
日本人は絶対的な正義で弱者や個人を叩く。日本人は集団イジメも正当化する。 (暴力団事務所は強者で怖いのでスルー)
日本人は人を応援するニュースより徹底的に個人を叩くニュースのが伸びる いじめっ子民族。

日本のテレビは差別を煽る。視聴者もそれですぐ差別を始める単純*民族。
日本の芸能人は人の悪口で笑いを取る。視聴者もそれでゲラゲラ笑う民族性。
日本人のSNSやYouTube、まとめサイトは差別を偏向して広める。偏見を助長する。作り話やデマであろうとすぐ鵜呑みにし差別やイジメに加担するのが日本人。
日本人は陰湿な人間性のくせに人に説教するのが大好き。相手のためを想ってではなく 主義・価値観の押し付けや単なる嫉妬からの嫌がらせというだけ。
日本人は愚痴や不満、陰口や陰湿な悪口でストレスを発散する。日本人は昔から村八分で陰湿な差別をやっていた。遺伝子的に陰湿さが染み付いた民族。
日本人は「私はこんなに苦労したんだからお前も苦労しろ!」「あの人はあんなに苦労してるんだからお前も苦労しろ!」と自分や他人の苦労を人に押し付ける民族。(苦労の同調圧力)

日本人の多くは精神科医でも無いただの素人なのに知ったかぶり知識で精神障害の人を甘えだと批判する(根性論) 日本人の多くは自称専門家の知ったかぶり*。
日本人は犯罪者の死刑拷問大好き。でも口で吠えるだけで実行は他人任せ前提。 拷問を実行する人の事を何も考えていない。 日本人は己の手は汚さない。
というかグロ画像ひとつ見ただけで震える癖に拷問だの妄想するのは滑稽でしか無い。 日本人の多くは過激な主張ごっこの中二病。何も考えず偏った過激な意見は小学生でも出来る。日本人は小学生レベル。
日本人は鯨やイルカを殺戮して何が悪いと開き直るが猫や犬には虐待する事すら許さない動物差別主義民族。

日本人は「外国も同じだ」と言い訳するが文化依存症候群の日本人限定の対人恐怖症が有るので日本人だけ陰湿社会民族なのは明らか。
世界中で日本語表記のHikikomori(引きこもり)Karoshi(過労死)Taijin kyofushoは日本人による陰湿な日本社会ならでは。
世界で日本人だけ異様に海外の反応が大好き。日本人より上と見る外国人(特に白人)の顔色を伺い媚びへつらうゴマスリ民族。
世界幸福度ランキング先進国の中で日本だけダントツ最下位。他の欧米先進国は上位。G7なのに日本だけ異常。豊かさ関係なく日本人が陰湿だらけなので病んで当然。
もう一度言う「外国も一緒」は通用しない。日本人だけが陰湿。醜い陰湿民族なのは日本人だけ。

陰湿な同級生、陰湿な教師、陰湿な身内、陰湿な同僚、陰湿な政治家、陰湿なネットユーザー、陰湿かつ差別を扇動するマスメディア、イジメや差別は良くないと言いつつあらゆるイジメや差別をする日本人達、謙虚で礼儀正しい民族を自称してるが実際は 見栄を張り人を貶し見下すのが大好きな民族。

冷静に考えてみてほしい。こんな陰湿な人間ばかりの国に 愛国心を持つ価値などあるだろうか。 今まで会った日本人は皆、尊敬できる素晴らしい人達だっただろうか? 学校や職場の日本人は陰湿で嫌な人間が多かったんじゃないだろうか?
日本の芸能人や政治家も皆、性格が良いと思えるだろうか。人間の本性であるネットの日本人達の書き込みを見て素晴らしい民族だと思えるだろうか。こんな国に命を賭けて守る価値はあるだろうか? こんな陰湿な国が落ちぶれようと滅びようと何の問題があるのだろうか?

12 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:36:35.45ID:S+bWzObY
>>2
心療内科で聴いてもらえよ

3 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:29:05.10ID:7bFUqjaS
ホッパンメン ← 北鍋麺?

4 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:29:36.23ID:T6CCP4FF
名前や服飾や模様のハンウォッシングがナチュラルに行われているんだが

5 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:30:01.66ID:MT+dzQWe
テコンVやトンチャモンww

6 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:31:14.06ID:OnyS60zl
ブビビンマンやアーチアンドシパックも韓国の子供達に大人気だし。(*´・ω・)(・ω・`*)ネー

7 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:31:29.38ID:E9d1ZdKD
韓国からパクらないと何も作れない*

8 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:33:04.61ID:jbKTJLLz
アンパンマンの冒涜は許せんのやけど
謝しる

9 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:33:36.94ID:vZ1BNQBJ
劣等民族の劣等感が垣間見えるね。
台湾は名称そのままだったろ(笑)

10 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:34:02.47ID:CWIkn3aN
チーズも美味そうニダ

11 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:36:32.93ID:lPCdV7BY
>  日本に空前の韓国ブームが巻き起こるなか
ダウト

13 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:38:18.72ID:2xDhtd/v
>日本に空前の韓国ブームが巻き起こるなか
出だしが要らない情報の上に嘘っぱちという…

15 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:40:24.20ID:TaiTireR
キャラ名を変えたら会話も成り立たないわな

16 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:40:39.54ID:iA/XAIbU
韓国ブーム?日本が?

17 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:41:01.39ID:QUaAgHzU
チョンはバイキンマンにしとけ

18 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:41:34.47ID:nhVQYqre
パンパン*は韓女ニダ

19 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:41:36.15ID:iA/XAIbU
アイツらハリウッド映画の日本名も変えてるよ

20 鵜~~ ◆manbou/QqXqK :2023/02/25(土) 21:42:02.37ID:y4ifLq0Q
アンパンは日帝残滓だろに

21 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:42:40.48ID:/xTPVEbp
韓国が起源wwwww

22 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:44:09.91ID:Gxh6+ibY
ワピースニダ

24 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:48:31.09ID:POI8lrp6
自分達の歴史さえ偽るから、平然と名前も偽る

25 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:48:45.04ID:kFMoIQfd
勝手に名前を変えるのは侮辱でしかないよな
何が誇らしいことではないでしょうかだよ
*よゴミクズ共

26 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:49:42.69ID:/QyTjC4s
あんまんのことをホッパンとか呼んで
ウリナラの冬の食文化として他国に紹介とかやってるよね

27 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:50:34.74ID:rgCaTUXT
アッー!アッー!
阿部パンマン 優しい君は
イけ、みんなのケツ 護るため

30 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:52:25.50ID:bgTihMXo
>>27
護るためじゃなくて掘るためでは?

28 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:51:35.87ID:BqKqyeFc
つまり、登場人物はみんな在日で、たとえば、
桜木花道が通名で「カン・ベクホ」が本名ということだなwww

29 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:52:10.37ID:erxoInXT
全部日本のものか日本のパクりやんけw
こいつら何もねーじゃんww
しかも*なガキ共はキャラにパク・チョンボみたいな名前付いてるから韓国のアニメだと思ってやがるとかゴミすぎるwww

31 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:52:50.72ID:RPcz4vVB
いやぁー気持ち悪い連中だ^^*ねよ

32 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:54:36.50ID:DIJgSUbw
あずまんが大王の台湾ローカライズの話とか面白いよ

33 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:54:57.28ID:B99u/lGq
国と国民が丸ごと*なんだよな。
偏狭なナショナリズムの一言で説明が終わる。

34 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:55:21.12ID:6IECAFy5
たい焼きのみならず、肉まん、あんまんまでパンなのかよw

35 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:56:52.79ID:2JhO2P5r
韓国は残飯マンだろ

36 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:57:59.22ID:erxoInXT
ご自慢のK-POPアイドルがポケモンを韓国のものだと思ってたというニュース見て吹いたわw
いい加減にしとけよコイツらとww
しかもその動画見たら日本人メンバーがいるグループで、日本人メンバーの子が気まずそうに「え…?ポケモンは日本のだよ?」とか教えてて可哀想になったわ

38 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 22:00:45.44ID:BqKqyeFc
>>36
登場人物が韓国名なんだから韓国のものに決まってるだろと
単純に思ってるやつがいるようだ。

37 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 21:59:34.99ID:v9mEVDky
ほんとハングル語って発音が汚いな
世界に不要

39 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 22:01:42.88ID:AtfYJzc5
*ゴリラが何か気になる

42 春うらら ◆G8Kknv1Es6 :2023/02/25(土) 22:03:19.97ID:gGx63kCG
>>39
ぴょん吉のライバルじゃね?

40 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 22:01:50.12ID:YwlOGVlG
何でも真似るんだね😳
本当に無能なんだな😏

41 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 22:02:33.74ID:CmKh7U6V
何で出だしから嘘ついてるんです?

43 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 22:03:47.12ID:Q0kD8s2n
朝鮮語きっつい
品がないか汚らしいか間抜けな感じでどーしようもない

44 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 22:04:41.43ID:/yLxhRzM
アンパンは日本をイメージさせるから肉まん/あんまんにしたとかそういうしょうもない理由だろ

韓国の中華まんは中国の包子とは違って日帝残滓どころか戦後日本のパクリみたいなのだがw

45 春うらら ◆G8Kknv1Es6 :2023/02/25(土) 22:07:03.78ID:gGx63kCG
今日は寒いから肉まん美味いだろうな

49 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 22:08:45.24ID:2JhO2P5r
>>45
素まん

46 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 22:07:34.11ID:9lYM30NJ
>海外に進出する際、人物名や地名が変更されることも多く、『SLAM DUNK』では…

スラムダンクも海賊版で勝手に改変されたものだぞ*ライター

47 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 22:07:39.20ID:7F7x8f3A
わざわざ韓国名にして輸出するからバカチョンが勘違いしていちいち発祥を主張してんじゃね?

48 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 22:08:14.78ID:34xj5saF
K-pop()以前、南朝鮮では日本語歌詞の歌が戦後から21世紀の現代でも放送禁止だからな
日本名のアニメやドラマ、映画なんか検閲されて当たり前、あの国で日本は決して憧れてはいけない存在だから

50 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2023/02/25(土) 22:12:03.84ID:BqKqyeFc
ラーゼフォンでは正真正銘の韓国人キャラがいたよなww